Al Baqarah 131

Al Baqarah 131 - 140
Al Baqarah (Sapi Betina)
131
ﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﻪٗ ﺭَﺑُّﻪٗٓ ﺍَﺳْﻠِﻢْۙ ﻗَﺎﻝَ ﺍَﺳْﻠَﻤْﺖُ ﻟِﺮَﺏِّ
ﺍﻟْﻌٰﻠَﻤِﻴْﻦَ
iż qāla lahụ rabbuhū aslim qāla aslamtu
lirabbil-'ālamīn
(Ingatlah) ketika Tuhan berfirman kepadanya (Ibrahim),
“Berserahdirilah!” Dia menjawab, “Aku berserah diri kepada
Tuhan seluruh alam.”
132
ﻭَﻭَﺻّٰﻰ ﺑِﻬَﺎٓ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢُ ﺑَﻨِﻴْﻪِ ﻭَﻳَﻌْﻘُﻮْﺏُۗ ﻳٰﺒَﻨِﻲَّ ﺍِﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺍﺻْﻄَﻔٰﻰ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻟﺪِّﻳْﻦَ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻤُﻮْﺗُﻦَّ ﺍِﻟَّﺎ
ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻣُّﺴْﻠِﻤُﻮْﻥَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya'qụb, yā
baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna fa lā
tamụtunna illā wa antum muslimụn
Dan Ibrahim mewasiatkan (ucapan) itu kepada anak-
anaknya, demikian pula Yakub. “Wahai anak-anakku!
Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini untukmu,
maka janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan
Muslim.”
133
ﺍَﻡْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺷُﻬَﺪَﺍۤﺀَ ﺍِﺫْ ﺣَﻀَﺮَ ﻳَﻌْﻘُﻮْﺏَ ﺍﻟْﻤَﻮْﺕُۙ
ﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻟِﺒَﻨِﻴْﻪِ ﻣَﺎ ﺗَﻌْﺒُﺪُﻭْﻥَ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِﻱْۗ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ
ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﺍِﻟٰﻬَﻚَ ﻭَﺍِﻟٰﻪَ ﺍٰﺑَﺎۤﻯِٕﻚَ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﻭَﺍِﺳْﻤٰﻌِﻴْﻞَ
ﻭَﺍِﺳْﺤٰﻖَ ﺍِﻟٰﻬًﺎ ﻭَّﺍﺣِﺪًﺍۚ ﻭَﻧَﺤْﻦُ ﻟَﻪٗ ﻣُﺴْﻠِﻤُﻮْﻥَ
am kuntum syuhadā`a iż ḥaḍara ya'qụbal-
mautu iż qāla libanīhi mā ta'budụna mim
ba'dī, qālụ na'budu ilāhaka wa ilāha ābā`ika
ibrāhīma wa ismā'īla wa is-ḥāqa ilāhaw
wāḥidā, wa naḥnu lahụ muslimụn
Apakah kamu menjadi saksi saat maut akan menjemput
Yakub, ketika dia berkata kepada anak-anaknya, “Apa yang
kamu sembah sepeninggalku?” Mereka menjawab, “Kami
akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu
yaitu Ibrahim, Ismail dan Ishak, (yaitu) Tuhan Yang Maha
Esa dan kami (hanya) berserah diri kepada-Nya.”
134
ﺗِﻠْﻚَ ﺍُﻣَّﺔٌ ﻗَﺪْ ﺧَﻠَﺖْ ۚ ﻟَﻬَﺎ ﻣَﺎ ﻛَﺴَﺒَﺖْ ﻭَﻟَﻜُﻢْ ﻣَّﺎ
ﻛَﺴَﺒْﺘُﻢْ ۚ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﺴْـَٔﻠُﻮْﻥَ ﻋَﻤَّﺎ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
tilka ummatung qad khalat, lahā mā kasabat
wa lakum mā kasabtum, wa lā tus`alụna
'ammā kānụ ya'malụn
Itulah umat yang telah lalu. Baginya apa yang telah mereka
usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. Dan
kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang
apa yang dahulu mereka kerjakan.
135
ﻭَﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻛُﻮْﻧُﻮْﺍ ﻫُﻮْﺩًﺍ ﺍَﻭْ ﻧَﺼٰﺮٰﻯ ﺗَﻬْﺘَﺪُﻭْﺍ ۗ ﻗُﻞْ
ﺑَﻞْ ﻣِﻠَّﺔَ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﺣَﻨِﻴْﻔًﺎ ۗﻭَﻣَﺎ ﻛَﺎﻥَ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴْﻦَ
wa qālụ kụnụ hụdan au naṣārā tahtadụ, qul
bal millata ibrāhīma ḥanīfā, wa mā kāna
minal-musyrikīn
Dan mereka berkata, “Jadilah kamu (penganut) Yahudi atau
Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk.” Katakanlah,
“(Tidak!) Tetapi (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus
dan dia tidak termasuk golongan orang yang
mempersekutukan Tuhan.”
136
ﻗُﻮْﻟُﻮْٓﺍ ﺍٰﻣَﻨَّﺎ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍُﻧْﺰِﻝَ ﺍِﻟَﻴْﻨَﺎ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍُﻧْﺰِﻝَ
ﺍِﻟٰٓﻰ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﻭَﺍِﺳْﻤٰﻌِﻴْﻞَ ﻭَﺍِﺳْﺤٰﻖَ ﻭَﻳَﻌْﻘُﻮْﺏَ
ﻭَﺍﻟْﺎَﺳْﺒَﺎﻁِ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍُﻭْﺗِﻲَ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻭَﻋِﻴْﺴٰﻰ ﻭَﻣَﺎٓ
ﺍُﻭْﺗِﻲَ ﺍﻟﻨَّﺒِﻴُّﻮْﻥَ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻬِﻢْۚ ﻟَﺎ ﻧُﻔَﺮِّﻕُ ﺑَﻴْﻦَ ﺍَﺣَﺪٍ
ﻣِّﻨْﻬُﻢْۖ ﻭَﻧَﺤْﻦُ ﻟَﻪٗ ﻣُﺴْﻠِﻤُﻮْﻥَ
qụlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa
mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā'īla wa is-ḥāqa
wa ya'qụba wal-asbāṭi wa mā ụtiya mụsā wa
'īsā wa mā ụtiyan-nabiyyụna mir rabbihim, lā
nufarriqu baina aḥadim min-hum wa naḥnu
lahụ muslimụn
Katakanlah, “Kami beriman kepada Allah dan kepada apa
yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang
diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak
cucunya, dan kepada apa yang diberikan kepada Musa dan
Isa serta kepada apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari
Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun
di antara mereka, dan kami berserah diri kepada-Nya.”
137
ﻓَﺎِﻥْ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﺑِﻤِﺜْﻞِ ﻣَﺎٓ ﺍٰﻣَﻨْﺘُﻢْ ﺑِﻪٖ ﻓَﻘَﺪِ
ﺍﻫْﺘَﺪَﻭْﺍ ۚﻭَﺍِﻥْ ﺗَﻮَﻟَّﻮْﺍ ﻓَﺎِﻧَّﻤَﺎ ﻫُﻢْ ﻓِﻲْ ﺷِﻘَﺎﻕٍۚ
ﻓَﺴَﻴَﻜْﻔِﻴْﻜَﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۚﻭَﻫُﻮَ ﺍﻟﺴَّﻤِﻴْﻊُ ﺍﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ۗ
fa in āmanụ bimiṡli mā āmantum bihī fa
qadihtadau, wa in tawallau fa innamā hum fī
syiqāq, fa sayakfīkahumullāh, wa huwas-
samī'ul-'alīm
Maka jika mereka telah beriman sebagaimana yang kamu
imani, sungguh, mereka telah mendapat petunjuk. Tetapi
jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam
permusuhan (denganmu), maka Allah mencukupkan engkau
(Muhammad) terhadap mereka (dengan pertolongan-Nya).
Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
138
ﺻِﺒْﻐَﺔَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۚ ﻭَﻣَﻦْ ﺍَﺣْﺴَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺻِﺒْﻐَﺔً ۖ
ﻭَّﻧَﺤْﻦُ ﻟَﻪٗ ﻋٰﺒِﺪُﻭْﻥَ
ṣibgatallāh, wa man aḥsanu minallāhi
ṣibgataw wa naḥnu lahụ 'ābidụn
Sibgah Allah.” Siapa yang lebih baik sibgah-nya daripada
Allah? Dan kepada-Nya kami menyembah.
139
ﻗُﻞْ ﺍَﺗُﺤَﺎۤﺟُّﻮْﻧَﻨَﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻫُﻮَ ﺭَﺑُّﻨَﺎ ﻭَﺭَﺑُّﻜُﻢْۚ
ﻭَﻟَﻨَﺎٓ ﺍَﻋْﻤَﺎﻟُﻨَﺎ ﻭَﻟَﻜُﻢْ ﺍَﻋْﻤَﺎﻟُﻜُﻢْۚ ﻭَﻧَﺤْﻦُ ﻟَﻪٗ
ﻣُﺨْﻠِﺼُﻮْﻥَ ۙ
qul a tuḥājjụnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa
rabbukum, wa lanā a'mālunā wa lakum
a'mālukum, wa naḥnu lahụ mukhliṣụn
Katakanlah (Muhammad), “Apakah kamu hendak berdebat
dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami
dan Tuhan kamu. Bagi kami amalan kami, bagi kamu
amalan kamu, dan hanya kepada-Nya kami dengan tulus
mengabdikan diri.
140
ﺍَﻡْ ﺗَﻘُﻮْﻟُﻮْﻥَ ﺍِﻥَّ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﻭَﺍِﺳْﻤٰﻌِﻴْﻞَ ﻭَﺍِﺳْﺤٰﻖَ
ﻭَﻳَﻌْﻘُﻮْﺏَ ﻭَﺍﻟْﺎَﺳْﺒَﺎﻁَ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻫُﻮْﺩًﺍ ﺍَﻭْ ﻧَﺼٰﺮٰﻯ ۗ
ﻗُﻞْ ﺀَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﺍَﻋْﻠَﻢُ ﺍَﻡِ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۗ ﻭَﻣَﻦْ ﺍَﻇْﻠَﻢُ ﻣِﻤَّﻦْ
ﻛَﺘَﻢَ ﺷَﻬَﺎﺩَﺓً ﻋِﻨْﺪَﻩٗ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ
ﻋَﻤَّﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
am taqụlụna inna ibrāhīma wa ismā'īla wa is-
ḥāqa wa ya'qụba wal-asbāṭa kānụ hụdan au
naṣārā, qul a antum a'lamu amillāh, wa man
aẓlamu mim mang katama syahādatan 'indahụ
minallāh, wa mallāhu bigāfilin 'ammā
ta'malụn
Ataukah kamu (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata
bahwa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya
adalah penganut Yahudi atau Nasrani? Katakanlah,
“Kamukah yang lebih tahu atau Allah, dan siapakah yang
lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan
kesaksian dari Allah yang ada padanya?” Allah tidak lengah
terhadap apa yang kamu kerjakan.