Al Baqarah 161

Al Baqarah 161 - 170
Al Baqarah (Sapi Betina)
161
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍ ﻭَﻣَﺎﺗُﻮْﺍ ﻭَﻫُﻢْ ﻛُﻔَّﺎﺭٌ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻟَﻌْﻨَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔِ ﻭَﺍﻟﻨَّﺎﺱِ
ﺍَﺟْﻤَﻌِﻴْﻦَۙ
innallażīna kafarụ wa mātụ wa hum kuffārun
ulā`ika 'alaihim la'natullāhi wal-malā`ikati
wan-nāsi ajma'īn
Sungguh, orang-orang yang kafir dan mati dalam keadaan
kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan
manusia seluruhnya,
162
ﺧٰﻠِﺪِﻳْﻦَ ﻓِﻴْﻬَﺎ ۚ ﻟَﺎ ﻳُﺨَﻔَّﻒُ ﻋَﻨْﻬُﻢُ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏُ ﻭَﻟَﺎ
ﻫُﻢْ ﻳُﻨْﻈَﺮُﻭْﻥَ
khālidīna fīhā, lā yukhaffafu 'an-humul-'ażābu
wa lā hum yunẓarụn
mereka kekal di dalamnya (laknat), tidak akan diringankan
azabnya, dan mereka tidak diberi penangguhan.
163
ﻭَﺍِﻟٰﻬُﻜُﻢْ ﺍِﻟٰﻪٌ ﻭَّﺍﺣِﺪٌۚ ﻟَﺎٓﺍِﻟٰﻪَ ﺍِﻟَّﺎ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦُ
ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
wa ilāhukum ilāhuw wāḥid, lā ilāha illā
huwar-raḥmānur-raḥīm
Dan Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada
tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
164
ﺍِﻥَّ ﻓِﻲْ ﺧَﻠْﻖِ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻭَﺍﺧْﺘِﻠَﺎﻑِ
ﺍﻟَّﻴْﻞِ ﻭَﺍﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ ﻭَﺍﻟْﻔُﻠْﻚِ ﺍﻟَّﺘِﻲْ ﺗَﺠْﺮِﻱْ ﻓِﻰ
ﺍﻟْﺒَﺤْﺮِ ﺑِﻤَﺎ ﻳَﻨْﻔَﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱَ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻣِﻦَ
ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﻣِﻦْ ﻣَّﺎۤﺀٍ ﻓَﺎَﺣْﻴَﺎ ﺑِﻪِ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽَ ﺑَﻌْﺪَ
ﻣَﻮْﺗِﻬَﺎ ﻭَﺑَﺚَّ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺩَﺍۤﺑَّﺔٍ ۖ ﻭَّﺗَﺼْﺮِﻳْﻒِ
ﺍﻟﺮِّﻳٰﺢِ ﻭَﺍﻟﺴَّﺤَﺎﺏِ ﺍﻟْﻤُﺴَﺨَّﺮِ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ
ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻟَﺎٰﻳٰﺖٍ ﻟِّﻘَﻮْﻡٍ ﻳَّﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-
laili wan-nahāri wal-fulkillatī tajrī fil-baḥri
bimā yanfa'un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-
samā`i mim mā`in fa aḥyā bihil-arḍa ba'da
mautihā wa baṡṡa fīhā ming kulli dābbatiw wa
taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari
bainas-samā`i wal-arḍi la`āyātil liqaumiy
ya'qilụn
Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi, pergantian
malam dan siang, kapal yang berlayar di laut dengan
(muatan) yang bermanfaat bagi manusia, apa yang
diturunkan Allah dari langit berupa air, lalu dengan itu
dihidupkan-Nya bumi setelah mati (kering), dan Dia
tebarkan di dalamnya bermacam-macam binatang, dan
perkisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit
dan bumi, (semua itu) sungguh, merupakan tanda-tanda
(kebesaran Allah) bagi orang-orang yang mengerti.
165
ﻭَﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﻦْ ﻳَّﺘَّﺨِﺬُ ﻣِﻦْ ﺩُﻭْﻥِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ ﻳُّﺤِﺒُّﻮْﻧَﻬُﻢْ ﻛَﺤُﺐِّ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْٓﺍ
ﺍَﺷَﺪُّ ﺣُﺒًّﺎ ﻟِّﻠّٰﻪِ ۙﻭَﻟَﻮْ ﻳَﺮَﻯ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍِﺫْ
ﻳَﺮَﻭْﻥَ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏَۙ ﺍَﻥَّ ﺍﻟْﻘُﻮَّﺓَ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺟَﻤِﻴْﻌًﺎ ۙﻭَّﺍَﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺷَﺪِﻳْﺪُ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏِ
wa minan-nāsi may yattakhiżu min dụnillāhi
andāday yuḥibbụnahum kaḥubbillāh,
wallażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāhi walau
yarallażīna ẓalamū iż yaraunal-'ażāba annal-
quwwata lillāhi jamī'aw wa annallāha
syadīdul-'ażāb
Dan di antara manusia ada orang yang menyembah tuhan
selain Allah sebagai tandingan, yang mereka cintai seperti
mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman sangat
besar cintanya kepada Allah. Sekiranya orang-orang yang
berbuat zalim itu melihat, ketika mereka melihat azab
(pada hari Kiamat), bahwa kekuatan itu semuanya milik
Allah dan bahwa Allah sangat berat azab-Nya (niscaya
mereka menyesal).
166
ﺍِﺫْ ﺗَﺒَﺮَّﺍَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗُّﺒِﻌُﻮْﺍ ﻣِﻦَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗَّﺒَﻌُﻮْﺍ
ﻭَﺭَﺍَﻭُﺍ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏَ ﻭَﺗَﻘَﻄَّﻌَﺖْ ﺑِﻬِﻢُ ﺍﻟْﺎَﺳْﺒَﺎﺏُ
iż tabarra`allażīnattubi'ụ minallażīnattaba'ụ
wa ra`awul-'ażāba wa taqaṭṭa'at bihimul-
asbāb
(Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti berlepas tangan dari
orang-orang yang mengikuti, dan mereka melihat azab, dan
(ketika) segala hubungan antara mereka terputus.
167
ﻭَﻗَﺎﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗَّﺒَﻌُﻮْﺍ ﻟَﻮْ ﺍَﻥَّ ﻟَﻨَﺎ ﻛَﺮَّﺓً ﻓَﻨَﺘَﺒَﺮَّﺍَ
ﻣِﻨْﻬُﻢْ ۗ ﻛَﻤَﺎ ﺗَﺒَﺮَّﺀُﻭْﺍ ﻣِﻨَّﺎ ۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻳُﺮِﻳْﻬِﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﺍَﻋْﻤَﺎﻟَﻬُﻢْ ﺣَﺴَﺮٰﺕٍ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﻫُﻢْ
ﺑِﺨَﺎﺭِﺟِﻴْﻦَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
wa qālallażīnattaba'ụ lau anna lanā karratan
fa natabarra`a min-hum, kamā tabarra`ụ
minnā, każālika yurīhimullāhu a'mālahum
ḥasarātin 'alaihim, wa mā hum bikhārijīna
minan-nār
Dan orang-orang yang mengikuti berkata, “Sekiranya kami
mendapat kesempatan (kembali ke dunia), tentu kami akan
berlepas tangan dari mereka, sebagaimana mereka
berlepas tangan dari kami.” Demikianlah Allah
memperlihatkan kepada mereka amal per-buatan mereka
yang menjadi penyesalan mereka. Dan mereka tidak akan
keluar dari api neraka.
168
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻤَّﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﺣَﻠٰﻠًﺎ
ﻃَﻴِّﺒًﺎ ۖﻭَّﻟَﺎ ﺗَﺘَّﺒِﻌُﻮْﺍ ﺧُﻄُﻮٰﺕِ ﺍﻟﺸَّﻴْﻄٰﻦِۗ ﺍِﻧَّﻪٗ ﻟَﻜُﻢْ
ﻋَﺪُﻭٌّ ﻣُّﺒِﻴْﻦٌ
yā ayyuhan-nāsu kulụ mimmā fil-arḍi ḥalālan
ṭayyibaw wa lā tattabi'ụ khuṭuwātisy-syaiṭān,
innahụ lakum 'aduwwum mubīn
Wahai manusia! Makanlah dari (makanan) yang halal dan
baik yang terdapat di bumi, dan janganlah kamu mengikuti
langkah-langkah setan. Sungguh, setan itu musuh yang
nyata bagimu.
169
ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻳَﺄْﻣُﺮُﻛُﻢْ ﺑِﺎﻟﺴُّﻮْۤﺀِ ﻭَﺍﻟْﻔَﺤْﺸَﺎۤﺀِ ﻭَﺍَﻥْ
ﺗَﻘُﻮْﻟُﻮْﺍ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣَﺎ ﻟَﺎ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
innamā ya`murukum bis-sū`i wal-faḥsyā`i
wa an taqụlụ 'alallāhi mā lā ta'lamụn
Sesungguhnya (setan) itu hanya menyuruh kamu agar
berbuat jahat dan keji, dan mengatakan apa yang tidak
kamu ketahui tentang Allah.
170
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴْﻞَ ﻟَﻬُﻢُ ﺍﺗَّﺒِﻌُﻮْﺍ ﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﺑَﻞْ
ﻧَﺘَّﺒِﻊُ ﻣَﺎٓ ﺍَﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺍٰﺑَﺎۤﺀَﻧَﺎ ۗ ﺍَﻭَﻟَﻮْ ﻛَﺎﻥَ
ﺍٰﺑَﺎۤﺅُﻫُﻢْ ﻟَﺎ ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ ﺷَﻴْـًٔﺎ ﻭَّﻟَﺎ ﻳَﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَ
wa iżā qīla lahumuttabi'ụ mā anzalallāhu qālụ
bal nattabi'u mā alfainā 'alaihi ābā`anā, a
walau kāna ābā`uhum lā ya'qilụna syai`aw
wa lā yahtadụn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Ikutilah apa yang
telah diturunkan Allah.” Mereka menjawab, “(Tidak!) Kami
mengikuti apa yang kami dapati pada nenek moyang kami
(melakukannya).” Padahal, nenek moyang mereka itu tidak
mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk.